sprachen & transfer	journalismus & publizistik	schulungen & begegnungen	interkultureller service
über uns referenzen kontakt	referenzen gemeinsam - Verlag Dow Jones Newswires/seit 2009 Martin Brückner GmbH: tägliche Presseschau und Verfassen von Berichten für Newsletter mit Wirtschaftsnachrichten über Osteuropa (seit 2007) - Netzwerk n-ost: Medienprojekte und journalistische Aufträge (seit 2007) - Tageszeitungen und Magazine in Deutschland: Recherchen und Beiträge über Themen aus Polen, unter anderem Magazin Polenplus, Jüdische Allgemeine Wochenzeitung etc. (seit 2006) ) - Philipps Universität Marburg: Gründung und Herausgabe des eigenen Magazins Uni.schaft (2003 - 2006) - Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv): Übersetzung des polnischen Kriminalromans „Domofon“ von Zygmunt Miłoszewski aus dem Polnischen ins Deutsche (http://www.berlinerliteraturkritik.de/detailseite/artikel/albtraeume-im-plattenbau-horrorroman-aus-polen.html) sowie Gutachten polnischer Literatur (2006-2008) - Carl Hanser Verlag: Gutachten polnischer Literatur - BTB Verlag (Randomhouse): Gutachten polnischer Literatur - Hannah Arendt Institut für Totalitarismusforschung (HAIT) Dresden: Redaktionelle und grafische Erstellung einer Broschüre -Übersetzungsbüros und Einzelorganisationen: Übersetzungen und Dolmetschen deutsch/polnisch/englisch (seit 2004) - DGB Bildungswerk Hessen: Organisation und Leitung von Bildungsurlauben in Polen, etwa zum Thema Zivilgesellschaft (seit 2010) - VHS Marburg: Seminarreihe zu Polen sowie zu neuen rechtlichen Möglichkeiten der Anerkennung ausländischer Abschlüsse (2010-2011) katarzyna opielka - Integral gGmbH Marburg: Leiterin von ESF-Integrationskursen für Migranten, Deutsch für den Beruf, Job-Coaching, interkulturelle Kompetenzen, soft skills (2010-2011) - Volkshochschule (VHS) Marburg: Konzeption und Leitung von Fortbildung für Lehrkräfte von Fremdsprachen: „Fremdsprachen – kreativ, kommunikativ und kooperativ“ (2011) - Volkshochschule (VHS) Marburg: freiberufliche Lehrkraft für Polnisch (2004-2011) / Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache (2006-2010) - Studienkolleg Mittelhessen in Marburg: freiberufliche Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache (2005-2010) - Messen in Frankfurt/Main: Zahlreiche Tätigkeiten als Dolmetscherin und Hostess (2002-2004) - Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit in Gliwice/Polen: Praktikum / Zusammenarbeit bei Projekten (2003) - Magazin Uni.schaft: Grafische Gestaltung und journalistische Beiträge (2003-2005) - Integral gGmbH Projekt Aufbruch: Leitung von Seminar zu neuen rechtlichen Möglichkeiten der Anerkennung ausländischer Abschlüsse (2011) - Hannah Arendt Institut für Totalitarismusforschung (HAIT) in Dresden: Zweiter Preis für die Magisterarbeit „Entwicklung der Zivilgesellschaft in Polen zwischen 1989 und 2004“ beim Wettbewerb zu „Demokratie in Deutschland und Polen“ (2006) jan opielka - Jobstarter am Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) in Bonn: Verfassen des Fachbuches „Gesichter und Geschichten. Migrantinnen und Migranten gründen Unternehmen und bilden aus“ (2010) (http://www.bmbf.de/pub/gesichter_und_geschichten.pdf) - W. Bertelsmann Verlag (wbv) Bielefeld: Zusammenarbeit an Fachpublikationen für das Ausbildungsstrukturprogramm Jobstarter am Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) in Bonn (seit 2010) - Frankfurter Rundschau (Tageszeitung): Redakteur und freier Journalist (2006-2011) - Deutsch-Polnischer Journalistenpreis 2009: Nominierung (siehe Beispieltexte) - Journalistische Beiträge unter anderem für: (Tageszeitungen) Lahn-Dill-Zeitungsgruppe/Marburger Neue Zeitung, Neues Deutschland, Leipziger Volkszeitung, Die WELT, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ostseezeitung, Thüringer Allgemeine /Wochenzeitungen: Jüdische Allgemeine; Freitag; (Magazine) Publik Forum, Journalist, AiD – Integration in Deutschland, UniJournal der Universität Marburg, Polenplus und MOE Wirtschaft in Mittel- und Osteuropa (seit 2004) - N-Ost / Netzwerk für Osteuropaberichterstattung, Berlin: Korrespondent aus Polen (für deutschsprachige Publikationen) (seit 2007) - Fachschule für Sozialwirtschaft der Lebenshilfe Hessen / Marburg: Referent für Politik und Wirtschaft (2007-2011) - Magazyn Uni.schaft Marburg: redaktor naczelny (2003-2005) - Magazin Uni.schaft Marburg: Chefredakteur (2003-2005) - Fachdienst Jugend beim Landratsamt Marburg-Biedenkopf: Betreuungshelfer von Flüchtlingsfamilie sowie Berufswegenavigator für schwer vermittelbare Jugendliche (2006-2009) beispiele veröffentlichter texte & publikationen Der polnische Oppositionsführer Jarosław Kaczyński hat mit umstrittenen Äußerungen eine heftige Debatte in Polen über die Identität von Polen, Deutschen und Schlesiern in der Region Oberschlesien ausgelöst: Verdammte „deutsche Option“, erschienen in der Wochenzeitung Freitag (Mai 2011) http://www.freitag.de/politik/1119-verdammte-deutsche-option In Deutschland leben mindestens 300.000 Migranten, deren im Ausland erworbene Abschlüsse nicht anerkannt werden: Hilfsarbeiter mit Diplom, erschienen in Frankfurter Allgemeine Zeitung (Mai 2010) http://www.faz.net/s/RubC43EEA6BF57E4A09925C1D802785495A/ Doc~E207DF24B9DAD4BCC82CD1FABD7C0B0B8~ATpl~Ecommon~Scontent.html In den Debatten über die Integration von Migranten wird die Rolle der Herkunftsdeutschen meist ebenso wenig beachtet wie die Veränderung, die durch Migration verursacht werden: Wir sind Integration (Essay), erschienen in der Wochenzeitung Freitag (Oktober 2009) http://www.freitag.de/positionen/0943-integration-essay-einseitige-leistung In Hamburg hat eine Elterninitiative in einem Volksentscheid die geplante Einrichtung einer sechsjährigen Primarschule verhindert – zu Unrecht, wie der Autor findet: Vor der Krippe selektieren!, erschienen in Neues Deutschland (Juli 2010) http://www.neues-deutschland.de/artikel/175798.vor-der-krippe-selektieren.html Der in Polen geborene deutsche Fußballspieler Lukas Podolski hat offenbar zwei Herzen und er versucht beide in Einklang zu bringen, auch im Spiel Deutschland-Polen: Lukas Podolski gibt ein Beispiel, erschienen in Die WELT (Juni 2008), (Nominierung für den deutsch-polnischen Journalistenpreis 2009) http://www.welt.de/welt_print/article2085243/Lukas_Podolski_gibt_uns_ein_Beispiel.html Fachbuch über selbstständige Migrantinnen und Migranten in Deutschland / Auftraggeber: Programmstelle Jobstarter beim Bundesinstitut für berufliche Bildung: „Gesichter und Geschichten. Migrantinnen und Migranten gründen Unternehmen und bilden aus“, (Dezember 2010) http://www.bmbf.de/pub/gesichter_und_geschichten.pdf